From all of us
Apsara
Since today is our last day in Nepal, we would like to dedicate this post to our hosts.
今日はネパールにいる最後の日なので、私たちを受け入れてくれたジェームズさんとアプサラさんについて書きたいと思います。
We would like to thank James and Apsala (James’ niece) for their love, care and support in almost every way during our stay here. Apsala’s smile is very sweet. Even though she speaks very little English, we somehow understand each other. She is also a wonderful cook. There are no left overs.......regardless of our dieting plan. :P She helped and supported our lives in many ways that made our stay much smoother and very enjoyable. We enjoyed the many after dinner talks with her over tea.
まず、私たちがネパールにいる間に頂いた暖かさ、思いやりとサポートを本当に感謝しています。アプサラさんの笑顔は本当にやさしいです。英語は少ししか話せなくても、意思の疎通ができるのがすごかったです。彼女のお料理もとってもおいしかったです。ダイエットの計画があるつもりだったのにいつの間にか何も残さずに食べてしまいました。(汗) 彼女がいろいろと手伝ってくれたおかげでここにいる時間がよりスムーズに、そして楽しくなりました。夕食の後、ティーを飲みながらの会話が思い出です。ニコ。
今日はネパールにいる最後の日なので、私たちを受け入れてくれたジェームズさんとアプサラさんについて書きたいと思います。
We would like to thank James and Apsala (James’ niece) for their love, care and support in almost every way during our stay here. Apsala’s smile is very sweet. Even though she speaks very little English, we somehow understand each other. She is also a wonderful cook. There are no left overs.......regardless of our dieting plan. :P She helped and supported our lives in many ways that made our stay much smoother and very enjoyable. We enjoyed the many after dinner talks with her over tea.
まず、私たちがネパールにいる間に頂いた暖かさ、思いやりとサポートを本当に感謝しています。アプサラさんの笑顔は本当にやさしいです。英語は少ししか話せなくても、意思の疎通ができるのがすごかったです。彼女のお料理もとってもおいしかったです。ダイエットの計画があるつもりだったのにいつの間にか何も残さずに食べてしまいました。(汗) 彼女がいろいろと手伝ってくれたおかげでここにいる時間がよりスムーズに、そして楽しくなりました。夕食の後、ティーを飲みながらの会話が思い出です。ニコ。
James is probably the most considerate, reliable and trust worthy host that you can find. He is also very knowledgeable about the places we visit or the things we need to know, which we really appreciated.
ジェームズさんは気配りがよく、とっても頼りになる、信頼できるホストです。私たちが行った所について必要な情報を教えてくれて、感謝しています。
He is also very optimistic and we haven’t heard a single complaint, despite our many requests and curious questions-he’s been so accomodating.
そして、彼はとてもポジティブで苦情は一つも言わず、私たちの頼み事や数多くの質問をしてもいつもとても優しく対応してくれます。
Also, he really has a heart for the children. When you see them together, you can feel the connection and bonds no less stronger than a true family can carry. We were deeply touched by that.
あと、彼は子ども達に対して愛情深い心を持っています。一緒にいる姿を見ると、本当の家族のような繋がりやコネクションを持っているということが良くわかります。心が強く打たれました。
Today we had a wonderful goodbye dinner together. After that, we all got together and talked about our thoughts and feelings about this trip. We were all thankful for what we have experienced here in Nepal. This trip made a special connection between us and this place. Each of us in our own way, learned different lessons which we would like to apply to our daily lives.
今日はとても素晴らしいお別れのディナーの時間を過ごすことができました。その後、皆一緒にこの旅の思い出や感じたことについて話しました。ネパールで経験したことすべてをとても感謝してます。今回の旅のおかげでネパールの皆さんとの間に特別なコネクションが築けたと思います。ここで学んだことが皆それぞれですが、この学びを今後も活かしたいです。
Thank you so much for the wonderful time. We would love to visit sometime in the (hopefully) near future. THANK YOU!
ワンダフルな時を本当にありがとうございます。また近い未来にネパールに行きたいです。Thank you so much!
Also, we'd like to give heartfelt thanks to Mr. Rajbandari who owns the Asian Dining LUMBINI restaurant in Japan, and kindly lent us the use of his jeep a few times, as well as gave us a warm welcome and treat to authentic Nepali food at his sister restaurant "Panas".
そして、ラジバンダリさんも同じ時にネパールにいてくれたおかげでとっても助かりました。。ネパールに暖かく迎えてくれて、みんながいっぺんに乗れるジープを貸して頂いたり、「パナス」レストランでめちゃくちゃおいしいネパーリ料理をごちそうさせて頂いたり、本当にいろいろとお世話になりました。ありがとうございました。
そして、ラジバンダリさんも同じ時にネパールにいてくれたおかげでとっても助かりました。。ネパールに暖かく迎えてくれて、みんながいっぺんに乗れるジープを貸して頂いたり、「パナス」レストランでめちゃくちゃおいしいネパーリ料理をごちそうさせて頂いたり、本当にいろいろとお世話になりました。ありがとうございました。
THE PANAS
Thank you so much!!
RSS Feed